Slave pallet transfer for servicing robotic work cell